1 00:01:34,039 --> 00:01:35,370 On nie żyje. 2 00:01:58,664 --> 00:02:01,565 Kapitanie Bruzard, Prefekt policji przemawia. 3 00:02:01,900 --> 00:02:04,130 Co? Rolazoides? 4 00:02:04,369 --> 00:02:07,429 - O co chodzi, Kapitanie? - Co to było, doktorze? 5 00:02:07,806 --> 00:02:10,001 Widzę. Dziękuję, doktorze. 6 00:02:10,909 --> 00:02:14,367 Kierownik padł martwy w hotelu. Doktor Fouchet uważa, że ​​został otruty. 7 00:02:14,446 --> 00:02:16,471 Otruty? Został zamordowany. 8 00:02:18,116 --> 00:02:20,175 Ta sytuacja staje się nie do zniesienia. 9 00:02:20,252 --> 00:02:24,951 Trzej menadżerowie Hotelu Casablanca w ciągu ostatnich sześciu miesięcy zmarł. Zamordowany. 10 00:02:26,258 --> 00:02:28,988 Uwaga. Morderstwo w hotelu Casablanca. 11 00:02:29,061 --> 00:02:33,122 Menedżer, Rolazoides, został znaleziony martwy. Zbierz wszystkich prawdopodobnych podejrzanych. 12 00:02:49,948 --> 00:02:53,475 Jak myślisz, co robisz? Utrzymuje budynek? 13 00:02:54,319 --> 00:02:55,616 Pospiesz się. 14 00:03:06,164 --> 00:03:08,758 Żadnych dalszych pytań. Możesz już iść. 15 00:03:12,738 --> 00:03:16,572 Z mojego doświadczenia nigdy się nie spotkałem seria morderstw z tak małą liczbą wskazówek. 16 00:03:16,641 --> 00:03:19,508 - Czy mógłbyś posłuchać porucznika Delbara? - Delbara? Kim on jest? 17 00:03:19,578 --> 00:03:21,808 Jestem pewien, że będziesz zainteresowany. 18 00:03:31,656 --> 00:03:34,181 Porucznik Delbar, gubernator generalny, monsieur Gandalou. 19 00:03:34,259 --> 00:03:36,557 Jestem zaszczycony, proszę pana. Miło cię znowu widzieć. 20 00:03:36,628 --> 00:03:39,324 - Jest pan w czynnej służbie, poruczniku? - Jestem w rezerwie, proszę pana. 21 00:03:39,397 --> 00:03:41,592 Noszę mundur. Nie mam innych ubrań. 22 00:03:41,666 --> 00:03:44,567 Masz nam coś do powiedzenia o aferze Rolazoidesa? 23 00:03:44,636 --> 00:03:47,901 Tak. Czy to potwierdza teorię Rozmawiałem z tobą o ostatnim razem? 24 00:03:47,973 --> 00:03:51,204 - Jaka teoria? - To nie teoria, tylko baśń z tysiąca nocy. 25 00:03:51,276 --> 00:03:54,677 - Ale to prawda. Jestem jedyną osobą, która wie. - I nikt nie słuchał. 26 00:03:54,746 --> 00:03:56,577 słucham. Co to jest? 27 00:03:56,648 --> 00:03:59,617 Proszę pana, to było w Paryżu, podczas okupacji. 28 00:03:59,684 --> 00:04:02,244 Naziści mi rozkazali polecieć samolotem do Ameryki Południowej. 29 00:04:02,320 --> 00:04:05,585 Zmusili mnie do użycia broni. Ładunek nie był wielomilionowy. 30 00:04:05,657 --> 00:04:08,990 To był łup nazistowski: Klejnoty, złoto i bezcenne obrazy. 31 00:04:09,060 --> 00:04:11,358 Nie mogłem znieść tego latania poza terytorium Francji... 32 00:04:11,429 --> 00:04:14,193 więc odciąłem paliwo i rozbił się tutaj, w Casablance. 33 00:04:14,266 --> 00:04:15,927 Byłem internowany, śledzony... 34 00:04:16,001 --> 00:04:18,697 a kiedy wróciłem do samolotu, skarb zniknął. 35 00:04:18,770 --> 00:04:20,635 Ale co to ma do rzeczy z tymi morderstwami? 36 00:04:20,705 --> 00:04:23,833 Ale nie widzisz? Hotel Casablanca był kontrolowany przez nazistów. 37 00:04:23,909 --> 00:04:25,706 Teraz jest operowany przez rząd francuski. 38 00:04:25,777 --> 00:04:29,804 O to właśnie chodzi. Jakaś grupa próbuje desperacko chcąc przejąć kontrolę nad hotelem. 39 00:04:29,881 --> 00:04:33,715 Nie dla zysku, to własność rządowa. Może to być powiązane ze skarbem. 40 00:04:33,785 --> 00:04:36,015 Jaki masz w tym wszystkim interes? 41 00:04:36,154 --> 00:04:39,248 Cóż, proszę pana, jeśli skarb zostanie znaleziony w Casablance... 42 00:04:39,591 --> 00:04:43,288 - to udowodni, że zachowałem się jak patriota. - Widzę. To tyle. 43 00:04:43,361 --> 00:04:46,888 Poruczniku, nie jesteśmy zaniepokojeni z oczyszczeniem swojego imienia. 44 00:04:47,199 --> 00:04:49,690 Nasz jedyny interes rozwiązuje te morderstwa... 45 00:04:49,768 --> 00:04:52,293 i znalezienie nowego menadżera. Dzień dobry. 46 00:05:02,881 --> 00:05:04,280 - Kto to jest? - Kelner. 47 00:05:04,349 --> 00:05:05,611 Wejdź. 48 00:05:17,562 --> 00:05:19,291 Dobrze. Znajdź Beatrice. 49 00:05:44,756 --> 00:05:45,916 Kamerdyner. 50 00:05:49,961 --> 00:05:52,987 Rusty, du Schweinund, gdzie jesteś? 51 00:05:53,598 --> 00:05:55,065 Wejdź tutaj. 52 00:05:55,367 --> 00:05:57,961 Gdzie on się teraz ukrywa? 53 00:06:08,780 --> 00:06:10,975 Dlaczego nie słuchasz moich rozkazów? 54 00:06:12,384 --> 00:06:15,478 Mam cię dość i twoje wygłupy tutaj. 55 00:06:15,754 --> 00:06:18,416 Dwie godziny temu Mówiłem ci, żebyś sprowadził krawca... 56 00:06:18,490 --> 00:06:20,481 przygotuj wszystko do montażu. 57 00:06:21,693 --> 00:06:24,127 Gdzie on jest? Witaj, Maks. 58 00:06:24,195 --> 00:06:27,358 Zobacz, co możesz z tego zrobić. Moje dekodowanie nie jest już takie jak dawniej. 59 00:06:27,432 --> 00:06:30,367 Cieszę się, że tu jesteś. Jest ważny kabel do odszyfrowania. 60 00:06:30,435 --> 00:06:32,733 Przyszedłbym wcześniej ale ten Bruzard mnie zatrzymał. 61 00:06:32,804 --> 00:06:35,204 Przepytuje wszystkich który pracuje w hotelu. 62 00:06:35,273 --> 00:06:38,970 Nie masz się o co martwić. Podczas kolacji przyjmę stanowisko kierownicze. 63 00:06:39,044 --> 00:06:41,911 - Wreszcie. - Mógłbym się zgodzić dziś po południu... 64 00:06:41,980 --> 00:06:43,914 ale nie chciałam wyglądać na nadmiernie zaniepokojoną. 65 00:06:43,982 --> 00:06:46,610 - Dobry. - To pochodzi od Schweiglera w Ameryce Południowej. 66 00:06:46,685 --> 00:06:49,620 - Tak, wiem. Co on mówi? - Bardzo trudno to rozszyfrować. 67 00:06:49,688 --> 00:06:51,553 Daj mi trochę czasu. 68 00:06:53,124 --> 00:06:54,785 - Oto jest. - Tak? 69 00:06:54,859 --> 00:06:57,726 - "Po co zwlekać?" - Ty kretynie! Co to jest? 70 00:06:57,796 --> 00:06:59,696 Kamizelka jest wywrócona na lewą stronę. 71 00:07:00,598 --> 00:07:02,327 „Po co zwlekać? 72 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 „Konieczność prędkości. 73 00:07:07,072 --> 00:07:09,632 „Każda stracona chwila... 74 00:07:10,208 --> 00:07:12,733 „zwiększa niebezpieczeństwo. 75 00:07:14,579 --> 00:07:16,979 „Odkrycie skarbu... 76 00:07:19,351 --> 00:07:23,253 „byłoby katastrofalne”. 77 00:07:23,321 --> 00:07:26,449 Tak, bardzo dobrze. Zaraz go prześlę. 78 00:07:28,126 --> 00:07:29,616 - Spójrz na siebie. - Spójrz na co? 79 00:07:29,694 --> 00:07:30,683 Twój kapelusz. 80 00:07:30,762 --> 00:07:33,754 Co to jest? Du Schweinund! 81 00:07:34,399 --> 00:07:36,890 Ty cichy idioto! Ty cholerny młotku! 82 00:07:36,968 --> 00:07:39,630 Nauczę Cię jak płatać mi figle. 83 00:07:39,704 --> 00:07:41,831 Od teraz trzymaj się ode mnie z daleka. 84 00:07:41,906 --> 00:07:44,534 Idź tam i posprzątaj te pokoje. 85 00:07:45,944 --> 00:07:47,002 małpa! 86 00:08:16,274 --> 00:08:19,141 A teraz jestem gotowy na posiłek z Generalnym Gubernatorem. 87 00:08:19,210 --> 00:08:21,075 Max, twoja peruka. 88 00:08:21,179 --> 00:08:23,409 Bez tego nie możesz iść. To zbyt niebezpieczne. 89 00:08:23,481 --> 00:08:26,541 Zostaniesz rozpoznany. Ta blizna na twojej głowie. 90 00:08:28,620 --> 00:08:30,815 Rusty, gdzie jest moja peruka? 91 00:09:28,646 --> 00:09:32,878 - Hrabia Pfferman spóźnia się godzinę. - Nie ma zamiaru przyjąć. 92 00:09:32,951 --> 00:09:35,317 Nie możesz go winić. Chodźmy. 93 00:09:36,988 --> 00:09:39,286 Czekać. Mam pomysł. 94 00:09:39,991 --> 00:09:43,620 Wyślę drut do kierownika hotelu Desert View. 95 00:09:43,695 --> 00:09:45,390 Hotel z widokiem na pustynię. 96 00:09:45,463 --> 00:09:47,693 Doskonały. Jest daleko na pustyni. 97 00:09:47,765 --> 00:09:51,223 Nie mógł słyszeć o tych morderstwach. Kim on jest? 98 00:09:52,470 --> 00:09:54,233 Jego imię mi umyka. 99 00:09:57,809 --> 00:10:01,711 Panno Bernard, może pani to umieścić z przedmiotami zagubionymi i znalezionymi. 100 00:10:01,779 --> 00:10:03,440 Ze wszystkich rzeczy peruka. 101 00:10:03,515 --> 00:10:07,349 Jedna ze pokojówek opróżniła się odkurzacza i znalazłem go w środku. 102 00:10:29,741 --> 00:10:31,072 To wszystko. 103 00:10:34,012 --> 00:10:37,448 Rusty, wracaj spotkać się z przyjacielem Corbaccio? 104 00:10:42,921 --> 00:10:44,616 Jak się masz? 105 00:10:49,227 --> 00:10:50,888 Kapitanie, nie mamy czasu do stracenia. 106 00:10:50,962 --> 00:10:54,056 Pociąg nowego menadżera przyjedzie za pięć minut. 107 00:10:55,400 --> 00:10:58,699 Słyszysz to? Mają nowego menadżera hotelu. 108 00:10:59,170 --> 00:11:02,333 Każdy mężczyzna, który przyjąłby tę pracę musi być wielkim frajerem. 109 00:11:02,674 --> 00:11:05,802 Jest tu ktoś z hotelu Casablanca? 110 00:11:07,712 --> 00:11:10,738 - Idę do hotelu Casablanca. - Jesteś nowym menadżerem? 111 00:11:10,815 --> 00:11:14,273 - Nowy menadżer? - Jest tu ktoś z hotelu Casablanca? 112 00:11:16,788 --> 00:11:19,848 - Tutaj, chłopcze. Idę do hotelu. - Nigdy cię nie wpuszczą. 113 00:11:19,924 --> 00:11:22,256 - Poczekaj chwilę. Wpuszczają cię? - Jasne. 114 00:11:22,327 --> 00:11:24,318 Położę temu kres. Jestem nowym menadżerem. 115 00:11:24,395 --> 00:11:26,795 Jesteś nowym menadżerem? W porządku. 116 00:11:26,864 --> 00:11:29,890 - Chodź tu z tą torbą. - Hotel mnie przysłał, żeby cię powitać. 117 00:11:29,968 --> 00:11:32,300 - Po prostu daj mi moje kosztowności. - Możesz mi zaufać. 118 00:11:32,370 --> 00:11:33,701 Nawet mi nie ufam. 119 00:11:34,138 --> 00:11:38,802 - Spodoba ci się ta praca. - Kupujesz? Ładne, tanie. 120 00:11:38,876 --> 00:11:40,673 Odwalić się. Wynoś się stąd. 121 00:11:40,745 --> 00:11:43,236 Bądź ostrożny. Ci goście zabiorą cię do sprzątaczek. 122 00:11:43,314 --> 00:11:45,578 - Co z tobą? - Zabiorę cię do hotelu. 123 00:11:45,650 --> 00:11:48,016 - Jaka jest twoja rakieta? - Nie mam rakiety. 124 00:11:48,086 --> 00:11:50,850 - Zarabiam na wielbłądach. - Co z nimi robisz? 125 00:11:50,922 --> 00:11:52,116 To taksówki. 126 00:11:52,190 --> 00:11:54,385 Jestem prezydentem Kompanii Żółtego Wielbłąda. 127 00:11:54,459 --> 00:11:56,689 Czy wszystkie wielbłądy w Casablance są żółte? 128 00:11:56,761 --> 00:11:59,753 Ty szalony. Mamy również firma Checker Camel Company. Patrzeć. 129 00:11:59,831 --> 00:12:01,890 Musi być drogi w eksploatacji. 130 00:12:02,133 --> 00:12:03,998 - Tutaj jesteś. - To twoja żona, prawda? 131 00:12:04,068 --> 00:12:07,128 - Nie, to mój wielbłąd. - Nie masz kolejnej gumy do żucia? 132 00:12:07,205 --> 00:12:09,730 Pospiesz się. Zabiorę cię do hotelu. 133 00:12:20,885 --> 00:12:23,445 Czy wszystko rozumiesz tego się od ciebie oczekuje? 134 00:12:23,521 --> 00:12:26,149 - Bardzo dobrze... - Rozbij to. To jest lobby hotelowe. 135 00:12:26,224 --> 00:12:28,351 Czy nie ma tam sali bilardowej? gdzie możesz spędzić wolny czas? 136 00:12:28,426 --> 00:12:31,361 Panie, jestem Gandalou, Gubernator Generalny tej prowincji. 137 00:12:31,429 --> 00:12:34,762 - Jestem Bruzard, szef policji. - Jestem Ronald Kornblow, nowy menadżer. 138 00:12:34,832 --> 00:12:36,629 Nowy menadżer. 139 00:12:38,002 --> 00:12:40,835 Panie Kornblow, to przyjemność. 140 00:12:41,039 --> 00:12:43,473 Wiem, że przebyłeś długą drogę... 141 00:12:43,541 --> 00:12:45,509 i jestem pewien, że twoja podróż było dość nudne... 142 00:12:45,576 --> 00:12:48,568 Widziałem cień o piątej, ale to jest śmieszne. 143 00:12:49,580 --> 00:12:53,141 Zebraliśmy personel, abyś mógł powiedz im, czego od nich oczekujesz. 144 00:12:53,217 --> 00:12:56,414 Nie personel, zdobądź gości. Powiem im, czego od nich oczekuję. 145 00:12:56,487 --> 00:13:00,082 - Czego od nich oczekujesz? - Uprzejmość wobec pracowników. 146 00:13:00,158 --> 00:13:04,026 Dobre słowo zaprowadzi ich dalej z personelem niż kilka drinków. 147 00:13:04,362 --> 00:13:07,092 Miłe słowo i drinki zaprowadzi ich jeszcze dalej. 148 00:13:07,165 --> 00:13:10,293 Jeszcze dalej, wyrzucą ich z hotelu. 149 00:13:10,368 --> 00:13:12,962 Czym się martwię to przyszłość tego miejsca. 150 00:13:13,037 --> 00:13:15,733 - Co masz do zaproponowania? - Musimy przyspieszyć sprawę. 151 00:13:15,807 --> 00:13:19,436 Szefie kuchni, jeśli gość zamówi trzyminutowe jajko, daj mu to za dwie minuty. 152 00:13:19,510 --> 00:13:21,501 Dwuminutowe jajko w jedną minutę. 153 00:13:21,579 --> 00:13:26,448 Jeśli zamówi jednominutowe jajko, daj mu kurczaka i pozwól mu sam to zrobić. 154 00:13:27,852 --> 00:13:30,821 Musi być jakiś błąd. Ten człowiek jest niemożliwy. 155 00:13:30,888 --> 00:13:33,948 Wiem, ale żebracy nie mogą wybierać. 156 00:13:34,025 --> 00:13:36,050 Mam nadzieję, że nie ma już żadnych pomysłów. 157 00:13:36,127 --> 00:13:38,357 A teraz, panowie, Mam inny pomysł. 158 00:13:38,429 --> 00:13:40,226 Tak, monsieur, inny pomysł? 159 00:13:40,298 --> 00:13:43,756 Następna rzecz, którą zrobimy jest zmiana numerów we wszystkich pokojach. 160 00:13:43,835 --> 00:13:47,396 Ale goście, oni weszliby złe pokoje. Pomyśl o zamieszaniu. 161 00:13:47,472 --> 00:13:49,099 Tak, ale pomyśl o zabawie. 162 00:13:49,173 --> 00:13:53,405 Proszę, Kapitanie, nie możemy denerwować Monsieur Kornblow ma więcej pytań. 163 00:13:53,478 --> 00:13:56,447 Zakładam, że jesteś zmęczony po długiej podróży. 164 00:13:56,514 --> 00:13:58,141 Być może chciałbyś się położyć. 165 00:14:02,620 --> 00:14:04,850 Twoje biuro. Twoje biurko. 166 00:14:05,957 --> 00:14:07,618 Proszę usiąść. 167 00:14:10,428 --> 00:14:14,330 Jestem innym człowiekiem za biurkiem, jak każdy stenograf może ci powiedzieć. 168 00:14:14,399 --> 00:14:17,835 Ale to co chcę wiedzieć to to, dlaczego chowają ostatniego menedżera? 169 00:14:17,902 --> 00:14:19,927 I nie mów mi, że to dlatego, że on nie żyje. 170 00:14:20,004 --> 00:14:22,199 Ale sam siebie alarmujesz nad niczym. 171 00:14:22,273 --> 00:14:25,037 Pan Rolazoides zmarł śmiercią naturalną. 172 00:14:26,144 --> 00:14:29,272 I co się stało z menadżerem to go poprzedziło? 173 00:14:30,481 --> 00:14:34,110 Złapaliśmy go na kradzieży pieniędzy. Byliśmy zmuszeni go zwolnić. 174 00:14:34,185 --> 00:14:36,653 Widzę. Chcesz menedżera to nie kradnie pieniędzy. 175 00:14:36,721 --> 00:14:39,849 - Dzień dobry, panowie. - Proszę się nie obrażać. 176 00:14:39,924 --> 00:14:41,858 Tworzysz górę z kretowiska. 177 00:14:41,926 --> 00:14:43,826 To niezła sztuczka. Spróbuj tego kiedyś. 178 00:14:43,895 --> 00:14:46,386 Zauważ, że o tym nie wspomnieliśmy twoja pensja? 179 00:14:46,464 --> 00:14:48,489 Masz cholerną rację. A co z tym? 180 00:14:48,566 --> 00:14:51,228 - Dostajesz 500 franków tygodniowo. - Całkiem sprawiedliwe. 181 00:14:51,302 --> 00:14:52,997 - A co z moim praniem? - Pranie? 182 00:14:53,070 --> 00:14:57,302 - Tak. Rzeczy, które nie wracają. - Odbieramy Twoje pranie raz w miesiącu. 183 00:14:57,742 --> 00:15:01,200 Jeśli będziesz czekać tak długo, nie będziesz mógł tego odebrać. 184 00:15:07,251 --> 00:15:09,116 - Pierre. - Annette, co tu robisz? 185 00:15:09,187 --> 00:15:11,712 Kochanie, musiałem przyjść. Znalazłem to w hotelu. 186 00:15:11,789 --> 00:15:13,154 To może coś znaczyć. 187 00:15:14,592 --> 00:15:16,389 „Kruss and Company, Berlin”. 188 00:15:16,527 --> 00:15:18,961 To zostało zrobione dla Heinricha Stubela. 189 00:15:24,135 --> 00:15:27,127 - Czy masz gościa hotelowego o imieniu Stubel? - Nie, żebym o tym wiedział. 190 00:15:27,205 --> 00:15:29,503 Oczywiście, jeśli tak, prawdopodobnie zmienił nazwisko. 191 00:15:29,574 --> 00:15:31,906 Stubel był zagorzałym nazistą stacjonował w Paryżu. 192 00:15:31,976 --> 00:15:34,069 Być może to jest ołów na co czekałeś. 193 00:15:34,145 --> 00:15:38,514 Może. Biegnij z powrotem do hotelu tak szybko, jak to możliwe możesz i wrzuć to do rzeczy znalezionych. 194 00:15:38,583 --> 00:15:41,450 Wątpię, żeby był na tyle głupi, żeby o to poprosić, ale na wszelki wypadek. 195 00:15:41,519 --> 00:15:42,986 W porządku. Do widzenia. 196 00:15:45,423 --> 00:15:49,257 Uwięziony. Bezradny. Nie mogę pokazać twarzy. 197 00:15:49,393 --> 00:15:52,521 Cały czas uwięziony w tym pokoju. To jest zwierzęca egzystencja. 198 00:15:52,597 --> 00:15:56,226 - Proszę się opanować. - Kontroluj się, mówi. 199 00:15:56,467 --> 00:15:59,959 Ja, Heinrich Stubel, pokonany przez głupią perukę. 200 00:16:00,171 --> 00:16:02,366 Peruka, kilka pasm włosów. 201 00:16:02,440 --> 00:16:04,965 Dlaczego muszę mieć ta blizna na mojej głowie... 202 00:16:05,042 --> 00:16:07,101 napiętnować mnie, naznaczyć mnie? 203 00:16:08,613 --> 00:16:10,171 Mam pomysł. 204 00:16:11,082 --> 00:16:12,481 Co to jest? 205 00:16:14,485 --> 00:16:15,884 Zobaczymy się później. 206 00:16:15,953 --> 00:16:19,116 - Uważaj, nie wzbudzaj podejrzeń. - Nie martw się. 207 00:16:35,273 --> 00:16:37,104 Zobacz, kto to jest. Szybki. 208 00:16:41,178 --> 00:16:44,238 Masz moją perukę. Daj mi to, szybko. 209 00:16:45,016 --> 00:16:46,347 Dziękuję. 210 00:16:47,184 --> 00:16:50,278 Du Schweinund. Ty podrzędna małpo. 211 00:16:50,621 --> 00:16:53,749 - Pozwól mi. Tylko raz. - Zacząć robić. 212 00:17:00,665 --> 00:17:03,133 Kurt, on chce stoczyć pojedynek. 213 00:17:04,001 --> 00:17:05,229 Wspaniały. 214 00:17:05,970 --> 00:17:10,373 - A minęło już tyle czasu od Heidelbergu. - Potnij go trochę. 215 00:17:10,908 --> 00:17:15,436 Będzie mi miło oglądać. Uspokoi mnie widok kogoś cierpiącego. 216 00:17:19,917 --> 00:17:21,248 Bardzo dobrze. 217 00:17:21,552 --> 00:17:24,282 Bez mojej peruki nie mam dokąd pójść. 218 00:17:24,989 --> 00:17:26,650 Poczekamy. 219 00:17:27,325 --> 00:17:28,986 Wyjdź, psie. 220 00:17:38,102 --> 00:17:40,127 Myśli, że to go ochroni przeciwko mnie... 221 00:17:40,204 --> 00:17:42,536 najlepszym szermierzem w Bawarii. 222 00:17:43,240 --> 00:17:46,368 Pojedynkujemy się zgodnie z tradycją. Daj mi swój miecz. 223 00:17:46,444 --> 00:17:48,844 Panowie, wybierzcie broń. 224 00:17:52,617 --> 00:17:53,948 Ten głupiec. 225 00:17:58,389 --> 00:17:59,651 Tylko jeden. 226 00:18:00,558 --> 00:18:03,925 - Za to dostanie kolejną obniżkę. - Będzie mi miło oglądać. 227 00:18:03,995 --> 00:18:06,190 A teraz, panowie, tyłem do siebie. 228 00:18:06,764 --> 00:18:11,428 Kiedy policzę trzy, ty przejdziesz pięć kroków, wtedy odwrócicie się i zaczniecie się bronić. 229 00:18:11,869 --> 00:18:14,030 Raz, dwa, trzy, idź. 230 00:18:14,171 --> 00:18:17,334 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. En garde. 231 00:18:18,476 --> 00:18:20,876 Tam. 232 00:18:24,949 --> 00:18:27,679 Kurt, wygląda na to, że robi z ciebie głupca. 233 00:18:27,752 --> 00:18:28,980 Po prostu poczekaj. 234 00:18:29,053 --> 00:18:31,783 Bardzo dobrze. Pamiętajcie o Heidelbergu. 235 00:18:36,227 --> 00:18:37,558 Zdobądź go. 236 00:18:40,264 --> 00:18:42,732 - Bardzo dobrze, Kurt. - Podnieś swój miecz. 237 00:18:52,510 --> 00:18:55,809 - Co się z tobą dzieje, Kurt? - Stój spokojnie i walcz. 238 00:19:21,338 --> 00:19:24,239 Kurt, chodź. Pokaż swoje umiejętności szermierki. 239 00:19:24,308 --> 00:19:25,297 Jawohl! 240 00:19:37,254 --> 00:19:39,620 Za to cię zabiję. 241 00:19:41,058 --> 00:19:44,425 Na kolana, świnie. 242 00:19:49,900 --> 00:19:53,495 - Marnujesz czas. Potnij go. - Wstawaj i walcz! 243 00:19:54,638 --> 00:19:57,266 Chciałbym zobaczyć trochę krwi. 244 00:20:32,243 --> 00:20:33,403 Cześć. 245 00:20:51,295 --> 00:20:53,729 - Papieros? - Nie, dziękuję. Cygaro? 246 00:20:54,064 --> 00:20:56,589 - Nie, dziękuję. - Chcesz światło? 247 00:21:02,373 --> 00:21:04,807 Jak się sprawy mają po drugiej stronie? 248 00:21:25,696 --> 00:21:29,598 To jest jak życie w Pittsburghu, jeśli można to nazwać życiem. 249 00:21:32,469 --> 00:21:35,063 Jestem Beatrice Reiner. Zatrzymuję się w hotelu. 250 00:21:35,139 --> 00:21:37,334 Jestem Ronald Kornblow. Nie zatrzymuję się przed niczym. 251 00:21:37,408 --> 00:21:40,309 - Szukam czegoś. - Czy jesteśmy wszyscy? 252 00:21:40,978 --> 00:21:43,674 Panie Kornblow, zgubiłem mój diamentowy klips... 253 00:21:43,747 --> 00:21:47,080 i pomyślałem, że mogło się to pojawić w dziale rzeczy znalezionych. 254 00:21:47,184 --> 00:21:50,517 Dział rzeczy znalezionych. Po prostu przemknij się w ten sposób. 255 00:21:54,458 --> 00:21:57,655 Tutaj jesteśmy w rzeczy znalezionej. Zgubiłem się, a ty zostałeś odnaleziony. 256 00:21:57,728 --> 00:21:58,854 Proszę, mój klip. 257 00:21:58,929 --> 00:22:01,193 Zajrzę. Jeśli nie znajdę klipu... 258 00:22:01,265 --> 00:22:03,825 może cię zainteresuję w czymś innym. 259 00:22:10,274 --> 00:22:13,539 Myślisz, że coś straciłeś? Weź to, perukę. 260 00:22:14,511 --> 00:22:18,140 - Kto mógł to stracić? - Jakiś facet musiał rozwalić sobie głowę. 261 00:22:18,215 --> 00:22:21,013 Ale po prostu kocham twoje włosy. 262 00:22:21,285 --> 00:22:23,480 Jest taki miękki i jedwabisty. 263 00:22:23,554 --> 00:22:26,421 Teraz jedwabisty, ale w przyszłym roku dostanę nylon. 264 00:22:27,057 --> 00:22:30,026 Myślę, że jesteś najpiękniejszą kobietą na całym świecie. 265 00:22:30,094 --> 00:22:31,186 Naprawdę? 266 00:22:31,262 --> 00:22:34,197 Nie, ale nie przeszkadza mi kłamanie jeśli to mnie gdzieś zaprowadzi. 267 00:22:35,065 --> 00:22:37,533 - Będę dziś wieczorem w Supper Clubie. - Klub Kolacyjny? 268 00:22:37,601 --> 00:22:40,434 - Tak. Dołączysz do mnie? - Dlaczego? Rozpadasz się? 269 00:22:40,504 --> 00:22:43,530 Chodź teraz. Nie odmówiłbyś damie. 270 00:22:43,607 --> 00:22:45,939 Nie wiem dlaczego nie. Zawsze mi mówią nie. 271 00:22:46,010 --> 00:22:49,468 Jeśli przyjdziesz do Supper Club, Zaśpiewam ci jakąś operę. 272 00:22:51,248 --> 00:22:52,738 Do widzenia, teraz. 273 00:22:54,184 --> 00:22:55,708 I pamiętaj... 274 00:22:55,853 --> 00:22:58,913 Będę śpiewał tylko dla Ciebie. 275 00:23:01,125 --> 00:23:04,322 Nie musisz dla mnie śpiewać. Po prostu gwiżdż. 276 00:23:09,833 --> 00:23:12,666 To mi przypomina, Muszę naprawić zegarek. 277 00:24:00,484 --> 00:24:03,578 Chodź teraz. Wszyscy śpiewają ze mną, dobrze? 278 00:25:00,077 --> 00:25:02,102 Brawo. To było cudowne. 279 00:25:08,485 --> 00:25:11,784 - Beatrice, byłaś wspaniała. - Dziękuję, hrabio. 280 00:25:12,990 --> 00:25:16,050 Nie ryzykujemy już z Kornblowem. Pozbędziemy się go dziś wieczorem. 281 00:25:16,126 --> 00:25:17,115 - Dziś wieczorem? - Tak. 282 00:25:17,194 --> 00:25:18,786 Umów się z nim na spotkanie później. 283 00:25:18,862 --> 00:25:22,320 Jakiś cichy zakątek z dala od hotelu. Powiedzmy, 11:00. 284 00:25:22,599 --> 00:25:24,897 - Dokładnie w którym rogu? - Rue Lafayette. 285 00:25:25,469 --> 00:25:27,198 - Bardzo dobrze. - Kelner. 286 00:25:28,672 --> 00:25:31,766 Znajdziesz wymówkę opuścić to miejsce na czas. 287 00:25:32,242 --> 00:25:36,838 Będziesz prowadzić samochód i się tym zajmiesz że wygląda to na wypadek drogowy. 288 00:25:36,980 --> 00:25:39,608 I niech to będzie śmiertelne. To wszystko, kelnerze. 289 00:25:46,190 --> 00:25:50,126 - Dobra, czego chcesz? - Nie tak szybko, przyjacielu. To kosztuje. 290 00:25:50,194 --> 00:25:52,321 O czym ty mówisz? Wiesz, że jestem spłukany. 291 00:25:52,396 --> 00:25:56,730 Wiem też, że szukasz mężczyzny który nosi perukę. 292 00:25:56,800 --> 00:25:58,529 Wiesz kim on jest? 293 00:26:01,371 --> 00:26:04,204 To znaczy dla mnie wszystko. Jeśli wiesz kim on jest, powiedz mi. 294 00:26:04,274 --> 00:26:08,176 Koło było dzisiaj dla mnie niemiłe. Chciałbym spróbować jeszcze raz. 295 00:26:08,245 --> 00:26:11,442 - Wystarczyłoby kilkaset franków. - Zapłacę ci, obiecuję. 296 00:26:11,515 --> 00:26:14,973 - Krupier nie przyjmuje obietnic. - Powiedz mi jak ma na imię. 297 00:26:15,953 --> 00:26:20,356 Jeśli przypadkiem znajdziesz kilkaset franków, Będę w Brass Monkey. 298 00:26:21,291 --> 00:26:23,088 O co chodzi? Potrzebujesz pieniędzy? 299 00:26:23,160 --> 00:26:26,652 Nie martw się, Corbaccio. Dostanę to, czego chcę od tego szczura bez pieniędzy. 300 00:26:27,364 --> 00:26:29,662 Nigdy nic nie dostanie od tego szczura bez pieniędzy. 301 00:26:29,733 --> 00:26:31,428 Ten szczur jest taki sam jak ja. 302 00:26:32,870 --> 00:26:34,861 Co mówię? Jestem szalony. 303 00:26:36,273 --> 00:26:40,266 Wiesz, martwię się o Pierre'a. Musimy zdobyć dla niego trochę pieniędzy. 304 00:26:40,577 --> 00:26:44,843 Dasz mu trochę pieniędzy? Nie w ten sposób. Pospiesz się. 305 00:26:44,915 --> 00:26:47,110 W klubie nie ma miejsca. 306 00:26:48,585 --> 00:26:52,043 Ależ oczywiście, monsieur. Zawsze jest miejsce na jeszcze jednego. 307 00:26:52,122 --> 00:26:54,750 Ustaw stół dla dwóch osób. Podążaj za mną. 308 00:26:56,493 --> 00:26:58,518 Rusty, widzisz tego faceta? 309 00:26:58,896 --> 00:27:00,796 On ma dobry pomysł. 310 00:27:00,898 --> 00:27:02,991 Teraz dostaję pieniądze dla Pierre'a. 311 00:27:03,967 --> 00:27:05,867 Co to jest? 312 00:27:11,275 --> 00:27:13,539 - Szefie, chcesz stolik? - Oczywiście, że tak. 313 00:27:13,610 --> 00:27:15,373 W porządku. 314 00:27:16,580 --> 00:27:18,480 Daj mu stolik, Rusty. 315 00:27:18,749 --> 00:27:20,341 Stół, powiedziałem. 316 00:27:22,986 --> 00:27:25,853 Wszyscy dostaną stół. Żadnych kontroli. 317 00:27:26,323 --> 00:27:28,723 Zawsze jest miejsce na jeszcze jednego. 318 00:27:43,874 --> 00:27:46,069 Przepraszam. Upuściłeś to? 319 00:27:46,310 --> 00:27:47,971 Bardzo przepraszam. 320 00:27:48,979 --> 00:27:53,109 - Zabierz mnie do stolika panny Reiner. - Oui, monsieur, ona tu jest. W ten sposób. 321 00:28:04,228 --> 00:28:06,389 Zwykle wkładam w to nogę. 322 00:28:06,463 --> 00:28:08,727 Ty głupcze. Zobacz, co zrobiłeś z moją koszulą. 323 00:28:08,799 --> 00:28:11,529 Trudno to zauważyć chyba że szukasz zupy. 324 00:28:11,602 --> 00:28:13,160 Hrabio Pfferman, jakie to straszne. 325 00:28:13,237 --> 00:28:16,104 Jeśli pójdziesz ze mną do kuchni, Naprawię to dla ciebie. 326 00:28:16,173 --> 00:28:19,370 - Mam nadzieję, że Cię nie odstraszam. - Du Schweinund! 327 00:28:19,443 --> 00:28:21,206 Mówi doskonale po niemiecku. 328 00:28:21,278 --> 00:28:25,112 Nie żartuje z niego, że je i biega. Prawdopodobnie utkniesz z czekiem. 329 00:28:25,215 --> 00:28:27,843 To wszystko. Chodźcie, ludzie. Kto jeszcze? Pospiesz się. 330 00:28:28,318 --> 00:28:30,149 - Jestem strasznie spragniony. - Spragniony? 331 00:28:30,220 --> 00:28:33,417 - Kelner. Czego by Pan się napił? - Szampan. 332 00:28:36,693 --> 00:28:38,854 Przynieś tej pani kanapkę z serem. 333 00:28:38,929 --> 00:28:40,556 Nalicz jej to. 334 00:28:44,635 --> 00:28:46,364 - Czy lubisz rumbę? - Tak! 335 00:28:46,436 --> 00:28:49,564 - Nie, ale przejdę się, a ty będziesz tańczyć rumbę. - Pospiesz się. 336 00:29:00,250 --> 00:29:02,275 Potrzymaj to, dopóki nie wrócę. 337 00:29:05,389 --> 00:29:06,651 wróciłem. 338 00:29:07,724 --> 00:29:11,421 W porządku. Pospiesz się. Zajmijcie wszyscy stolik. 339 00:29:15,966 --> 00:29:19,231 Dobra, dwie osoby. Pospiesz się. To wszystko. Wy dwaj. 340 00:29:24,241 --> 00:29:26,971 Co za świetne miejsce na wyciśnięcie pomarańczy. 341 00:29:33,750 --> 00:29:36,275 Pamiętam, kiedy to był cały parkiet. 342 00:29:45,729 --> 00:29:48,027 Ciekawe, czy będzie tu tłoczno w sylwestra. 343 00:29:48,131 --> 00:29:50,861 W porządku, chodź. Jeszcze dwa. To wszystko. 344 00:29:53,970 --> 00:29:56,200 Chodźcie, ludzie. Podążaj za mną. 345 00:29:59,943 --> 00:30:04,607 To miejsce ma wspaniały pokaz podłóg. Szkoda, że ​​nie mają podłogi. 346 00:30:18,428 --> 00:30:21,056 Dlaczego nie możemy pójść do jakiegoś spokojnego miejsca... 347 00:30:21,131 --> 00:30:23,065 gdzie moglibyśmy być sami? 348 00:30:23,467 --> 00:30:26,994 Gdybym nie znał Twojego głosu, Przysiągłbym, że to powiedziałem. 349 00:30:27,104 --> 00:30:30,198 Spotkajmy się na rogu przy Rue Lafayette o godzinie 11:00. 350 00:30:30,574 --> 00:30:31,836 O 11:00? 351 00:30:34,044 --> 00:30:37,377 Teraz mamy wystarczająco dużo pieniędzy żeby Pierre zaopiekował się tym szczurem. 352 00:30:37,447 --> 00:30:40,382 Czy ponownie mnie przejmiesz? Muszę wykonać telefon. 353 00:30:40,450 --> 00:30:44,250 Jasne. Zacząć robić. Rusty, znajdź Pierre'a, dasz mu te pieniądze. 354 00:30:44,321 --> 00:30:47,586 Tutaj. Weź płaszcz. Skończyłem. Tutaj. Kontynuować. 355 00:30:49,025 --> 00:30:51,084 Zagramy trochę klasyczny numer. 356 00:30:51,161 --> 00:30:54,187 Druga część z Beczki Piwnej Polka. 357 00:33:45,268 --> 00:33:47,327 Cześć, kochanie. Jesteś na czas. 358 00:33:47,404 --> 00:33:50,339 Kochanie, obawiam się, że nie będziemy się dobrze bawić wieczór bardzo. 359 00:33:50,407 --> 00:33:52,034 - O co chodzi? - Peruka zniknęła. 360 00:33:52,108 --> 00:33:54,975 - To dobrze. Kto to wziął? - Na tym polega problem. Nie wiem. 361 00:33:55,045 --> 00:33:57,536 Próbuję znaleźć pana Kornblowa, ale nie ma go w pobliżu. 362 00:33:57,614 --> 00:33:59,582 - Abdul. - Tak, panno Bernard? 363 00:34:00,216 --> 00:34:03,913 - Widziałeś pana Kornblowa? - Wyszedł jakąś godzinę temu. 364 00:34:03,987 --> 00:34:06,785 Poprosił mnie, żebym nim pokierował do rogu Rue Lafayette. 365 00:34:06,856 --> 00:34:08,517 Bardzo dziękuję. 366 00:34:11,728 --> 00:34:13,218 Poczekaj chwilę. 367 00:34:13,563 --> 00:34:15,554 Czy to może być pan Kornblow? 368 00:34:18,034 --> 00:34:20,764 - Wielkie nieba. Co się stało? - Co się stało? 369 00:34:20,837 --> 00:34:23,305 Wstawała mnie kobieta i potrącony przez samochód. 370 00:34:23,373 --> 00:34:26,001 Ci kierowcy Casablanki są okropni. 371 00:34:26,142 --> 00:34:27,200 Tęsknił za mną trzy razy. 372 00:34:27,277 --> 00:34:30,405 W końcu musiałem wspiąć się na palmę, i zamiast tego uderzył w to. 373 00:34:30,480 --> 00:34:33,779 Dopóki nie zobaczyłem was obu Myślałam, że każda randka w mieście jest zepsuta. 374 00:34:33,850 --> 00:34:37,377 Panie Kornblow, chciałbym pana poznać mojego narzeczonego, porucznika Delbara. 375 00:34:37,654 --> 00:34:39,178 - Wybacz mi prochy. - Jak się masz? 376 00:34:39,255 --> 00:34:42,349 Narzeczony? Dlaczego wy dwaj zakochani nie pobierzecie się? 377 00:34:42,525 --> 00:34:45,358 - Małżeństwo jest niemożliwe. - Dopiero po ślubie. 378 00:34:45,428 --> 00:34:48,886 - On ma na myśli, że to dla nas niemożliwe. - To długa historia, panie Kornblow. 379 00:34:48,965 --> 00:34:52,401 - Mam całe uszy. W każdym razie całkiem blisko. - Powiedz mu, Pierre. 380 00:34:53,136 --> 00:34:56,105 Proszę pana, to historia o skarbie nazistowskich łupów... 381 00:34:56,172 --> 00:34:58,333 ukryty gdzieś w Casablance. 382 00:34:58,408 --> 00:35:00,376 Byłem w Paryżu podczas okupacji... 383 00:35:03,480 --> 00:35:05,539 Głupcze, powinienem cię zabić. 384 00:35:05,615 --> 00:35:08,709 Miliony w naszym zasięgu, i nie możemy tego dosięgnąć. 385 00:35:08,785 --> 00:35:09,843 Maks, proszę. 386 00:35:12,255 --> 00:35:14,883 - Beatrice, mam pomysł. - Co to jest? 387 00:35:14,991 --> 00:35:18,256 Gdybym znalazł z tobą Kornblowa w twoim pokoju... 388 00:35:18,395 --> 00:35:20,386 Mógłbym być oburzonym narzeczonym. 389 00:35:20,497 --> 00:35:22,556 Mógłbym, jak mówią Amerykanie, „zwal go”. 390 00:35:22,632 --> 00:35:25,658 Oczywiście w samoobronie. To byłoby takie proste. 391 00:35:25,735 --> 00:35:29,967 Tak, mógłbym pokonać Kornblowa w twoim pokoju, Beatrice. 392 00:35:30,707 --> 00:35:32,732 Myślę, że to wspaniały pomysł. 393 00:35:32,842 --> 00:35:35,470 Najbardziej pragnie zostać ze mną sam na sam. 394 00:35:42,752 --> 00:35:45,220 Rusty, co się dzieje? 395 00:35:45,855 --> 00:35:47,186 Szukasz kogoś? 396 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Kto? Bill Buffalo? 397 00:35:50,026 --> 00:35:51,721 Facet je arbuza? 398 00:35:51,995 --> 00:35:54,759 Ach, moja kukurydza. Cios. Kornblow. 399 00:35:55,165 --> 00:35:57,190 Szukasz Kornblowa. 400 00:35:57,467 --> 00:36:00,197 Masz coś dla Kornblowa? Co masz? 401 00:36:01,171 --> 00:36:02,900 Zupa? Chiński chłopiec. 402 00:36:03,406 --> 00:36:07,137 Zjedz kotlet suey. Zjedz chow mein. Jedz ryż. 403 00:36:07,811 --> 00:36:09,301 Zupa i ryż. 404 00:36:11,414 --> 00:36:14,144 Niespodzianka. Masz niespodziankę dla Kornblow. 405 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Jaka jest dla ciebie niespodzianka? 406 00:36:19,155 --> 00:36:22,090 Idzie na polowanie? Ktoś go powiesi? 407 00:36:22,292 --> 00:36:24,624 Zrobię furorę. Wyłączony. Zamordować. 408 00:36:24,694 --> 00:36:26,821 Ktoś wpadnie na Kornblowa. 409 00:36:30,066 --> 00:36:32,296 Kto pokona Kornblowa? 410 00:36:32,669 --> 00:36:35,934 Facet z cygarem? Blizna? Policz z blizną. 411 00:36:36,005 --> 00:36:39,270 Hrabia z blizną zbije Kornblow'a. 412 00:36:39,976 --> 00:36:42,604 Gdzie on to zrobi? Na dachu? 413 00:36:42,946 --> 00:36:44,208 Na piętrze? 414 00:36:45,615 --> 00:36:47,082 Pukasz do drzwi. 415 00:36:47,183 --> 00:36:49,447 Otwierasz drzwi. Wchodzisz do środka. 416 00:36:50,153 --> 00:36:52,621 Zamykasz drzwi. Jesteś w pokoju. 417 00:36:52,822 --> 00:36:55,290 W pokoju. Mądry. 418 00:36:58,361 --> 00:37:01,125 Czekać. Czyj pokój? 419 00:37:02,866 --> 00:37:04,493 Pokój z wężem? 420 00:37:04,601 --> 00:37:06,125 Wąż podwiązkowy? 421 00:37:06,903 --> 00:37:08,234 Duży wąż. 422 00:37:13,042 --> 00:37:15,203 To nie wąż, nie. 423 00:37:15,912 --> 00:37:18,472 To jest dama. Pokój damy. 424 00:37:18,882 --> 00:37:20,474 Pokój pani. 425 00:37:20,717 --> 00:37:23,652 Czekać. Byłeś w pokoju? O co chodzi? 426 00:37:25,321 --> 00:37:28,313 Czy w pokoju jest pies? Jaki pies w pokoju? 427 00:37:28,858 --> 00:37:30,052 Spojrzenie? 428 00:37:30,426 --> 00:37:32,018 Spójrz na nogę. 429 00:37:33,930 --> 00:37:37,263 Zerknij na kolana. Pekińczyk, pies. 430 00:37:37,834 --> 00:37:41,634 Ma psa, który zagląda do kolan. Czekaj, kto ma psa zaglądającego do kolan? 431 00:37:41,704 --> 00:37:44,468 Jak ma na imię ta pani? Róża? 432 00:37:45,108 --> 00:37:47,303 Pani ma na imię Róża. Żadnej Róży. 433 00:37:51,247 --> 00:37:52,839 Ona jest tandetna? 434 00:37:54,250 --> 00:37:55,342 Błędy? 435 00:37:56,920 --> 00:37:59,252 Mrówki? Co to za imię? 436 00:38:01,457 --> 00:38:03,186 To samolot. 437 00:38:04,494 --> 00:38:06,018 Samolot bombowy. 438 00:38:06,896 --> 00:38:08,887 Czarna Wdowa. Komar. 439 00:38:09,766 --> 00:38:11,063 B-29. 440 00:38:25,782 --> 00:38:26,840 "B." 441 00:38:27,817 --> 00:38:29,409 "B." Twist. 442 00:38:33,723 --> 00:38:34,985 Beatrice! 443 00:38:35,859 --> 00:38:37,292 Musimy powiedzieć Kornblowowi. 444 00:38:43,032 --> 00:38:47,298 Bądź na tyle dobry i zorganizuj mi miejsce w wieczornym samolocie do Tunisu. 445 00:38:47,370 --> 00:38:50,430 Tunis? Jest kilka pięknych kobiet w Tunisie. 446 00:38:50,940 --> 00:38:52,737 Nie interesują mnie piękne kobiety. 447 00:38:52,809 --> 00:38:55,277 W takim razie poszukaj kilku kobiet Wyjąłem. 448 00:38:55,345 --> 00:38:57,813 Dopilnuj tylko, żebym dostał rezerwację. 449 00:39:00,083 --> 00:39:02,984 Pfferman leci do Tunisu. Daj mu miejsce przy otwartym oknie. 450 00:39:03,052 --> 00:39:04,041 Oui, monsieur. 451 00:39:04,654 --> 00:39:07,145 Szefie, Rusty ma ci coś do powiedzenia. 452 00:39:21,704 --> 00:39:23,899 OK, wezmę jeden z nich. 453 00:39:25,675 --> 00:39:27,973 Jest głupi. On nie rozumie prostego angielskiego. 454 00:39:28,044 --> 00:39:31,241 Szefie, jesteś w niebezpieczeństwie. Twoje życie wisi na włosku. 455 00:39:31,314 --> 00:39:33,578 - Podobnie jak moje spodnie. - Ale oni cię zabiją. 456 00:39:33,650 --> 00:39:35,675 - Skąd wiesz? - Jest w całym hotelu. 457 00:39:35,752 --> 00:39:37,447 Wszyscy wiedzą oprócz ciebie. 458 00:39:37,520 --> 00:39:39,852 Chciałbym, żeby mi powiedzieli. Nie przeszkadza mi to, że ktoś mnie zabije... 459 00:39:39,923 --> 00:39:43,051 ale nie cierpię słyszeć tego od kogoś którego głowa dochodzi do punktu. 460 00:39:43,126 --> 00:39:45,356 Spójrz, szefie, może chcą cię zaskoczyć. 461 00:39:45,428 --> 00:39:48,056 - Chciałbym wiedzieć, jak się ubrać. - Wyglądasz dobrze. 462 00:39:48,131 --> 00:39:51,726 Jesteś ubrany, żeby zabić. Ale potrzebny jest dobry ochroniarz. 463 00:39:51,801 --> 00:39:54,895 Potrzebuję dobrego ciała. Ten, który mam, nie będzie strzegł. 464 00:39:54,971 --> 00:39:58,031 Od kiedy jesteś ochroniarzem? Nie zajmowałeś się wielbłądami? 465 00:39:58,107 --> 00:40:01,668 W ciągu dnia zajmuję się wielbłądami. W nocy jestem ochroniarzem. 466 00:40:01,744 --> 00:40:05,475 - Załóżmy, że zostanę zabity w ciągu dnia. - Podwiozę cię za darmo na moim wielbłądzie. 467 00:40:05,548 --> 00:40:08,813 Słuchaj, szefie, mógłbym utrzymać cię przy życiu za 50 franków tygodniowo. 468 00:40:08,885 --> 00:40:11,046 - To nie będzie tak. - Nie możesz tego zabrać ze sobą. 469 00:40:11,120 --> 00:40:12,951 Nie zostawię tego tutaj. 470 00:40:13,022 --> 00:40:16,958 Ale jeśli jestem twoim ochroniarzem, będę cię pilnował jak matka patrzy na swoje dziecko. 471 00:40:17,026 --> 00:40:18,721 - Czy jest ładna? - Jaka jest różnica? 472 00:40:18,795 --> 00:40:20,956 Jeśli matka jest ładna, Popilnuję matki... 473 00:40:21,030 --> 00:40:22,554 i możesz opiekować się dzieckiem. 474 00:40:22,632 --> 00:40:24,793 - Co tam masz? - Lunch menadżera. 475 00:40:24,867 --> 00:40:26,266 Dobra. Wejdź. 476 00:40:29,238 --> 00:40:32,332 O co chodzi? Jesteś głodny? Uwaga. 477 00:40:33,743 --> 00:40:37,543 Jesteś szalony, ale jesteś głodny. Chodź, naprawię. 478 00:40:44,721 --> 00:40:48,179 Szefie, poczekaj. Nie dotykaj tego. Nie! 479 00:40:48,491 --> 00:40:50,152 Przestraszyłeś mnie. 480 00:40:50,326 --> 00:40:53,227 Przed tobą trzech menadżerów zmarł po zjedzeniu zatrutej żywności. 481 00:40:53,296 --> 00:40:56,823 Nie wygląda już na zatrutą niż jakiekolwiek inne jedzenie hotelowe. Daj mi to. 482 00:40:56,899 --> 00:40:59,629 Musisz poprosić kogoś o przetestowanie jedzenia. 483 00:40:59,836 --> 00:41:03,033 - Potrzebujesz świnki morskiej. - Zjesz świnkę morską. Będę się tego trzymać. 484 00:41:03,106 --> 00:41:06,075 Nie mam na myśli prawdziwego. Mam na myśli ludzką świnkę morską. 485 00:41:06,142 --> 00:41:08,975 Nie chcę jeść żadnej świnki morskiej. Chcę mój posiłek. 486 00:41:09,345 --> 00:41:10,869 Jest ludzka świnka morska. 487 00:41:10,947 --> 00:41:13,916 Wygląda jak świnia, ale on nie wygląda na człowieka. 488 00:41:18,621 --> 00:41:20,452 To jedzenie nie wygląda na zatrute. 489 00:41:20,523 --> 00:41:23,720 Nie możesz powiedzieć. To jeszcze nie dotarło do jego żołądka. 490 00:41:24,193 --> 00:41:28,289 To jest pieczęć dobrego sprzątania. Co to jest, wyścig o stawkę? 491 00:41:28,464 --> 00:41:30,796 Spójrzcie tutaj, chłopaki. Oddaj mi mój lunch. 492 00:41:30,867 --> 00:41:33,461 - Popełniasz błąd. - To mój stek i chcę go. 493 00:41:33,536 --> 00:41:36,994 - No dalej, daj mi to. - Chcesz mu dać coś małego? 494 00:41:37,140 --> 00:41:39,631 Nie, dziękuję. Przyprawiają mnie o zgagę. 495 00:41:50,987 --> 00:41:54,081 Chcę tylko zrobić małe zdjęcie, to wszystko. 496 00:42:10,706 --> 00:42:14,335 - Ty tani oszustu. Ta butelka jest pusta. - To wytrawny szampan. 497 00:42:14,410 --> 00:42:17,971 - Nie, nie musisz. Chcesz się otruć? - Nie jestem pewien, czy miałbym już coś przeciwko. 498 00:42:23,419 --> 00:42:26,013 - Z kim on rozmawia? - Miasto Salt Lake. 499 00:42:28,925 --> 00:42:31,917 Nie mogłeś sobie pozwolić na mały łyk tego? 500 00:42:35,031 --> 00:42:38,865 Jeśli kawa nie pozwoli mu zasnąć, filiżanka i spodek tak. 501 00:42:40,503 --> 00:42:42,698 Czy nie byłoby wspaniale, gdyby zjedli się nawzajem? 502 00:43:16,906 --> 00:43:19,204 Ale, monsieur... Ale... 503 00:43:21,344 --> 00:43:23,710 Brzmisz jak motorówka. Daj mi to. 504 00:43:23,779 --> 00:43:26,111 Cześć? Co to jest, proszę pana? 505 00:43:26,616 --> 00:43:30,882 Byłeś w swoim pokoju trzy i pół godziny, a twoje kufry jeszcze nie dotarły? 506 00:43:30,953 --> 00:43:34,218 Załóż spodnie. Nikt nie będzie wiedział, jaka jest różnica. 507 00:43:38,261 --> 00:43:40,161 Z drogi, proszę. 508 00:43:45,501 --> 00:43:46,661 Urzędnik. 509 00:43:48,938 --> 00:43:50,599 Pan Kornblow do pana. 510 00:43:50,673 --> 00:43:53,369 - Masz apartament dla mnie i mojej żony? - Twoja żona? 511 00:43:53,442 --> 00:43:57,242 - Tak. Chcielibyśmy coś bardzo eleganckiego. - Masz jakiś bagaż? 512 00:43:57,313 --> 00:44:00,510 Oczywiście. Jest w drodze z lotniska. 513 00:44:01,384 --> 00:44:05,343 Przez te wszystkie lata pracy w branży hotelarskiej to najbardziej fałszywa historia, jaką słyszałem. 514 00:44:05,421 --> 00:44:06,888 Przypuszczam, że masz na imię Smith. 515 00:44:06,956 --> 00:44:09,322 Nie, to Smythe, pisane przez „y”. 516 00:44:09,392 --> 00:44:12,987 To jest wersja angielska. Pan i pani Smythe i bez bagażu. 517 00:44:13,062 --> 00:44:15,792 - Pokaż mi twoje zezwolenie na zawarcie małżeństwa. - Co? 518 00:44:16,599 --> 00:44:18,464 Jak śmiecie, panie! 519 00:44:18,668 --> 00:44:20,499 Jak to się podoba? Stawia „y” w Smith... 520 00:44:20,570 --> 00:44:24,062 i oczekuje, że mu pozwolę w hotelu z dziwną damą. 521 00:44:24,240 --> 00:44:27,801 - Dziwna pani? - Ona jest dla mnie. Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 522 00:44:29,045 --> 00:44:30,979 Panie ministrze, być może nie jest pan tego świadom... 523 00:44:31,047 --> 00:44:34,016 ale jestem prezydentem firmy Maroko Pralnia. 524 00:44:34,083 --> 00:44:37,246 Jesteś? Weź tę koszulę i oddaj ją w piątek. 525 00:44:40,389 --> 00:44:42,357 Pan Smythe czy Smith... 526 00:44:42,692 --> 00:44:46,184 jest to hotel rodzinny i sugeruję zabierasz swój biznes gdzie indziej. 527 00:44:46,796 --> 00:44:49,993 Ta pani jest moją żoną. Powinieneś się wstydzić. 528 00:44:50,266 --> 00:44:52,860 Jeśli ta pani jest twoją żoną, powinieneś się wstydzić. 529 00:44:52,935 --> 00:44:55,870 - Usłyszysz ode mnie. - Zrób to, nawet jeśli to tylko pocztówka. 530 00:44:55,938 --> 00:44:58,736 Moi prawnicy będą tu rano. 531 00:44:58,808 --> 00:45:02,437 Oni też nie dostaną pokoju, chyba, że dostaną pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego. 532 00:45:02,578 --> 00:45:03,636 Urzędnik. 533 00:45:09,418 --> 00:45:12,216 Witam, recepcja. 534 00:45:12,788 --> 00:45:16,952 Panie Kornblow? Mówi Beatrice Reiner. 535 00:45:17,760 --> 00:45:19,227 Pani Reiner. 536 00:45:19,829 --> 00:45:22,161 Czy jesteś bardzo zajęty tego popołudnia? 537 00:45:22,331 --> 00:45:24,526 Po tym akcie zniknięcia zrobiłeś tamtej nocy... 538 00:45:24,600 --> 00:45:26,192 nie mamy ze sobą nic wspólnego. 539 00:45:26,269 --> 00:45:29,534 Może nie powinnam nic mówić, ale mamy ze sobą niewiele wspólnego. 540 00:45:29,705 --> 00:45:31,696 W każdym razie nie rozmawiam z tobą. 541 00:45:31,841 --> 00:45:34,503 Proszę. Warto przyjść? 542 00:45:34,944 --> 00:45:38,846 Dobra, przyjdę, ale nie oczekuj, że będę cokolwiek mówił. 543 00:45:49,759 --> 00:45:52,057 Szóste piętro. I zrób to szybko. 544 00:45:52,128 --> 00:45:54,562 Szóste piętro. To jest w tę stronę. 545 00:45:55,564 --> 00:45:59,523 Nie musisz go podnosić. Wystarczy pociągnąć dźwignię. Samo się podniesie. 546 00:46:18,654 --> 00:46:21,282 Czy utknęło? Między piątym a szóstym piętrem. 547 00:46:21,357 --> 00:46:24,554 To mogło się przytrafić tylko mnie. Dlaczego nie mieszka w piwnicy? 548 00:46:24,627 --> 00:46:26,618 Wspinasz się na dach samochodu... 549 00:46:26,696 --> 00:46:29,130 wyciągnij się z szóstego piętra, i uzyskaj pomoc. 550 00:46:29,198 --> 00:46:32,531 Jeśli nie możesz uzyskać pomocy, załatw mi jakieś ubezpieczenie. Chodź, teraz. 551 00:51:29,298 --> 00:51:30,822 Gdzie byłeś? 552 00:51:31,700 --> 00:51:35,659 Przeszedłeś przez tę dziurę pięć godzin temu, podobnie jak moje życie miłosne. 553 00:51:35,738 --> 00:51:38,229 Nie chcę iść na górę. Chcę szybko zejść na dół. 554 00:51:38,307 --> 00:51:40,605 Czy wiesz jak mnie powalić? 555 00:51:41,610 --> 00:51:44,773 O, topór. Wiesz jak to naprawić? 556 00:52:18,247 --> 00:52:20,010 Hrabia opuścił miasto. 557 00:52:20,282 --> 00:52:23,080 Kiedy śpiewałem, chodziliśmy do moich pokoi... 558 00:52:23,152 --> 00:52:26,883 i podzieliliśmy butelkę szampana. 559 00:52:27,189 --> 00:52:30,647 Mógłbym uderzyć hrabiego. Przynajmniej mogłam go uszczypnąć. 560 00:52:30,726 --> 00:52:32,455 Szefie, słyszałem to. 561 00:52:34,530 --> 00:52:36,691 - Chodź tutaj. - Coś takiego nigdy nie przydarzyło się Casanovie. 562 00:52:36,765 --> 00:52:40,030 Chodź tutaj. Słuchaj, czy jestem twoim ochroniarzem? 563 00:52:40,102 --> 00:52:42,434 Mamy porozumienie. Nie mogę się doczekać, aż wygaśnie. 564 00:52:42,504 --> 00:52:45,530 Wygasać. Nie chcę, żebyś najpierw wygasł. 565 00:52:45,607 --> 00:52:47,302 Bawisz się dynamitem. 566 00:52:47,376 --> 00:52:50,470 Wiem, co robię. I myślę, że ona też. 567 00:52:51,480 --> 00:52:54,005 Ale szefie, mam cię utrzymać przy życiu. 568 00:52:54,083 --> 00:52:57,348 Jeśli odejdę, to właśnie w tę stronę chcę iść. 569 00:53:00,155 --> 00:53:02,453 Powiedzmy, że za pół godziny? 570 00:53:02,524 --> 00:53:04,355 Za pół godziny. 571 00:53:05,060 --> 00:53:06,857 I tym razem pójdę na górę. 572 00:53:14,303 --> 00:53:15,770 Maks, gdzie jesteś? 573 00:53:15,838 --> 00:53:18,204 Jestem w łaźni parowej w łaźni tureckiej. 574 00:53:18,340 --> 00:53:20,900 Ale ten człowiek, Kornblow, będzie tu lada chwila. 575 00:53:20,976 --> 00:53:23,570 Załóżmy, że dotrzesz tutaj za 15 minut. Dasz radę? 576 00:53:23,645 --> 00:53:27,445 Będę na czas. Kornblow musi zostać dokończony dziś wieczorem. 577 00:53:30,152 --> 00:53:31,380 Wejdź. 578 00:53:36,325 --> 00:53:38,486 To takie słodkie z twojej strony. 579 00:53:41,730 --> 00:53:46,224 Bardzo dziękuję. Są cudowne. Po prostu piękne. 580 00:53:48,270 --> 00:53:51,103 Te róże zatrzymam je na zawsze. 581 00:53:51,173 --> 00:53:53,607 Tak właśnie myślisz. Wynająłem je tylko na godzinę. 582 00:53:53,675 --> 00:53:57,111 - Panie Kornblow. - Mów mi Montgomery. 583 00:53:57,179 --> 00:54:00,740 - Czy to twoje imię? - Nie. Włamuję się tylko dla przyjaciela. 584 00:54:01,583 --> 00:54:05,110 - A może pozbędziesz się tego kundla? - Froufrou jest psem stróżującym. 585 00:54:05,187 --> 00:54:06,484 Niech popilnuje kogoś innego. 586 00:54:06,555 --> 00:54:09,820 Froufrou nie będzie nam przeszkadzał. Ma takie dobre maniery. 587 00:54:09,892 --> 00:54:12,122 Wtedy będzie mógł zejść z twoich kolan i daj mi usiąść. 588 00:54:12,194 --> 00:54:14,924 Potrafi wytrzymać lepiej niż ja. Ma dwa razy więcej nóg. 589 00:54:14,997 --> 00:54:16,328 Trés bien. 590 00:54:19,802 --> 00:54:22,293 Tego się obawiałem. Trzymaj wszystko. 591 00:54:24,206 --> 00:54:25,195 Kto to jest? 592 00:54:25,274 --> 00:54:27,902 - Szefie, masz tam kobietę? - Ona tu mieszka. 593 00:54:27,976 --> 00:54:30,740 Tak, ale ty tego nie robisz. Będzie musiała cię wyciągnąć. 594 00:54:30,813 --> 00:54:34,078 - Pamiętaj, jestem twoim ochroniarzem. - Jestem za stary, żeby mieć ochroniarza. 595 00:54:34,149 --> 00:54:36,117 W takim razie jesteś za stary, żeby tam być. 596 00:54:36,718 --> 00:54:38,948 To całkiem logiczne. 597 00:54:39,188 --> 00:54:40,849 Idziemy do mojego pokoju. Idź tylną drogą. 598 00:54:40,923 --> 00:54:43,858 - Spotkamy się za pięć minut. - O nie. A co z Froufrou? 599 00:54:43,926 --> 00:54:47,157 Nie chciałbyś, żebym odeszła mój mały psiak-goochie. 600 00:54:47,229 --> 00:54:50,255 Spotkamy się w połowie drogi. Przynieś psiaka. Zostaw goochie tutaj. 601 00:54:50,332 --> 00:54:51,663 W porządku. 602 00:55:00,843 --> 00:55:04,006 Chciałem się dzisiaj naładować, ale nie w ten sposób. 603 00:55:04,646 --> 00:55:08,412 - Poczekaj chwilę. A co ze Straussem? - Niech Strauss znajdzie sobie własną dziewczynę. 604 00:55:08,483 --> 00:55:11,919 - Ale muszę mieć muzykę. - Muzykę, którą musi mieć. 605 00:55:25,334 --> 00:55:27,802 Może lepiej odwołajmy całą sprawę. 606 00:55:27,870 --> 00:55:31,772 - Jesteś pewien, że masz wszystko? - Na początek mam dość. 607 00:55:34,376 --> 00:55:36,503 Du Schweinund! Nauczę cię... 608 00:56:00,736 --> 00:56:01,964 Wejdź. 609 00:56:07,342 --> 00:56:10,334 To nie jest zbyt dyskretne z mojej strony przyjść do twojego pokoju. 610 00:56:10,412 --> 00:56:13,609 - Myślisz, że to mądre? - Najmądrzejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 611 00:56:13,682 --> 00:56:16,014 Wygląda na to, że jesteś bardzo pewny siebie. 612 00:56:16,084 --> 00:56:20,418 Dlaczego nie? Muszę być pewien jednego z nas. W końcu ja jestem mężczyzną, a ty kobietą. 613 00:56:20,489 --> 00:56:22,753 Nie znam lepszego układu. 614 00:56:22,824 --> 00:56:24,917 Wy, mężczyźni, wszyscy jesteście tacy sami. 615 00:56:24,993 --> 00:56:27,120 Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej. 616 00:56:27,195 --> 00:56:30,892 Zacznijmy od miejsca, w którym skończyliśmy w swoim pokoju. Żyjmy chwilą. 617 00:56:31,633 --> 00:56:33,863 To dba o chwilę. 618 00:56:34,169 --> 00:56:37,536 - Szefie, masz tam kobietę? - To moja siostra. 619 00:56:37,706 --> 00:56:39,833 Ona jest? Jestem jej bratem. Wyciągnij ją. 620 00:56:39,908 --> 00:56:43,810 Nigdy jej nie opuszczę. Jestem na nią zły. Całkowicie straciłem głowę. 621 00:56:43,879 --> 00:56:46,507 Załóż kapelusz na szyję i wyjdź. 622 00:56:47,215 --> 00:56:51,584 - Te przerwy doprowadzają mnie do szału. - Oni też ograniczają mój styl. 623 00:56:51,653 --> 00:56:53,484 Wracam do swojego pokoju. 624 00:56:53,555 --> 00:56:56,456 Znowu to samo, długą podróż na zachód. 625 00:57:11,273 --> 00:57:13,935 Jeśli mamy zamiar iść stabilnie, będziemy musieli kupić małą ciężarówkę. 626 00:57:14,009 --> 00:57:15,601 Pospiesz się, dobrze? 627 00:57:16,445 --> 00:57:19,107 Du Schweinund! Nauczę Cię... 628 00:57:43,205 --> 00:57:46,504 - Kto tam jest? - To ja, Dzwonnik z Notre Dame. 629 00:57:46,608 --> 00:57:48,940 - Szefie, masz tam kobietę? - NIE. 630 00:57:49,011 --> 00:57:51,104 Odejdź. Mam tu jednego. 631 00:57:52,647 --> 00:57:55,172 Oszczędź mi korka. Idę na ryby. 632 00:58:04,159 --> 00:58:07,822 - Kornblow! - Hrabia Pfferman. Niespodziewany powrót? 633 00:58:07,896 --> 00:58:09,329 Brakowało mi kontaktów. 634 00:58:09,398 --> 00:58:11,525 To nie jest łatwe aby nawiązać połączenia w Casablance. 635 00:58:11,600 --> 00:58:13,830 Sam dziś wieczorem przegapiłem kilka. 636 00:59:24,506 --> 00:59:26,940 Bis! Numer pięć powtarza się ponownie. 637 00:59:30,979 --> 00:59:33,675 Mój asystent zaniesie do kasjera. 638 00:59:34,583 --> 00:59:37,245 Chcesz postawić je wszystkie jeszcze raz pod numerem pięć? 639 00:59:38,253 --> 00:59:42,690 Ty szalony. Stracisz te pieniądze. Musimy coś zachować na deszczowy dzień. 640 00:59:43,892 --> 00:59:45,757 To niemożliwe, monsieur. 641 00:59:49,197 --> 00:59:50,459 Hazard? 642 00:59:50,532 --> 00:59:52,966 Ten pan zwyciężył dwukrotnie pod numerem pięć... 643 00:59:53,034 --> 00:59:55,559 - i chce się z nimi ponownie postawić. - To jego pech. 644 00:59:55,637 --> 00:59:59,437 Ale monsieur, to znacznie przekracza limit. Jeśli wygra, rozbije bank. 645 00:59:59,508 --> 01:00:01,635 Kogo obchodzi bank? Prowadzę hotel. 646 01:00:01,710 --> 01:00:05,373 - Ty idioto. Bank to hotel. - Trzymaj swoje medale, grubasie. 647 01:00:05,447 --> 01:00:08,541 Wiesz, jakie są szanse przeciwko liczbie powtarzającej się trzykrotnie? 648 01:00:08,617 --> 01:00:11,882 Widziałem już to wcześniej, a jeśli tak się stanie, rozbije bank. 649 01:00:11,953 --> 01:00:13,921 Nie, jeśli kręcę kołem. 650 01:00:14,356 --> 01:00:16,153 Na pewno chcesz przez to przejść? 651 01:00:16,224 --> 01:00:19,159 Pamiętacie, co wydarzyło się w 1929 roku? Dobra. 652 01:00:20,862 --> 01:00:23,660 - Zatrzymaj to koło. - Przepraszam, monsieur. Sztuka się rozpoczęła. 653 01:00:23,732 --> 01:00:26,257 Trzy razy z rzędu. Co za frajer. 654 01:00:27,802 --> 01:00:29,201 Numer pięć. 655 01:00:29,571 --> 01:00:33,007 Najbogatszy frajer w Casablance. Do widzenia, panie Chips. 656 01:00:34,543 --> 01:00:36,670 Pięć. 657 01:00:37,212 --> 01:00:38,577 Nie, pocałuj mnie. 658 01:00:48,823 --> 01:00:51,883 To bardzo oczywiste że to był spisek. 659 01:00:52,327 --> 01:00:54,921 Twój menadżer i ci dwaj chuligani są zawsze razem. 660 01:00:54,996 --> 01:00:58,454 Czekali na tę okazję. Nie widzisz tego? 661 01:00:58,533 --> 01:01:01,934 Dowiedziałem się, że nigdy nim nie był menadżer hotelu Desert View. 662 01:01:02,003 --> 01:01:05,336 Prowadził mały motel na pustyni. Jest oszustem. 663 01:01:05,407 --> 01:01:08,501 Widziałeś, jak złamał tę zasadę i sam zakręcił kołem. 664 01:01:08,577 --> 01:01:12,013 Widziałeś, jak milczący dał tej sekretarce część wygranej. 665 01:01:12,080 --> 01:01:13,570 - Masz rację. - Zostaliśmy oszukani. 666 01:01:13,648 --> 01:01:15,206 - Ten oszust. - Gorzej. 667 01:01:15,283 --> 01:01:18,582 Może być jednym z gangu to mordowało waszych menadżerów. 668 01:01:18,653 --> 01:01:20,621 Nigdy o tym nie myślałem. 669 01:01:21,456 --> 01:01:24,914 Hrabio, jeśli nie jest za późno, pokornie zaproponować Ci stanowisko menadżera. 670 01:01:24,993 --> 01:01:26,893 Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem: 671 01:01:26,962 --> 01:01:29,795 Że wydajesz rozkazy za aresztowanie tego gangu złodziei... 672 01:01:29,864 --> 01:01:31,957 i odzyskanie pieniędzy ukradli. 673 01:01:32,033 --> 01:01:35,662 Aresztujcie ich natychmiast za spisek oszukać, okraść nas, oszukać. 674 01:01:38,106 --> 01:01:42,600 Aneta, nie płacz. Nie bądź smutny. Wyciągniemy cię. 675 01:01:43,511 --> 01:01:47,140 - Jak? - Pytasz mnie? To wszystko twoja wina. 676 01:01:47,215 --> 01:01:48,842 Pozwoliłeś Rusty'emu rozbić bank. 677 01:01:48,917 --> 01:01:51,784 Ostrzegałem go, że jest frajerem znowu zagrać numer pięć? 678 01:01:51,853 --> 01:01:54,083 Zgadza się. To twoja wina. 679 01:01:59,494 --> 01:02:02,486 - Witam kolegów. - Gdzie idziesz? 680 01:02:02,564 --> 01:02:04,054 Pospiesz się. 681 01:02:08,803 --> 01:02:11,271 - Chodź, ty. - Daj mi z nią chwilę porozmawiać. 682 01:02:11,339 --> 01:02:12,465 Gdzie cię zabierają? 683 01:02:12,540 --> 01:02:15,338 Do Paryża samolotem, być sądzony przez władze wojskowe. 684 01:02:15,910 --> 01:02:18,208 Nie martw się. Jakoś się z tego wydostaniemy. 685 01:02:18,280 --> 01:02:19,907 Może zdarzy się cud. 686 01:02:19,981 --> 01:02:21,778 Wierzę w cuda. 687 01:02:21,850 --> 01:02:23,317 Chodź, ty. 688 01:02:26,755 --> 01:02:29,747 To trudne. To się nazywa pech. 689 01:02:35,997 --> 01:02:38,761 Dlaczego to robisz? To jego dziewczyny w stylu pin-up. 690 01:02:38,833 --> 01:02:42,325 Poznałem wiele pinup girls, ale nigdy nie udało mi się żadnego ustalić. 691 01:02:45,774 --> 01:02:48,743 Powiedz, że to nie jest źle wyglądające danie. Kto to jest? 692 01:02:48,810 --> 01:02:50,471 Nie wiem. Nazywa się Rembrandt. 693 01:02:50,545 --> 01:02:54,276 Rembrandta. Jeśli ten podpis to Rembrandt, musi być częścią skarbu. 694 01:02:54,349 --> 01:02:55,509 Skarb. 695 01:02:55,583 --> 01:02:57,278 Rusty, skąd to masz? 696 01:02:57,352 --> 01:02:59,513 Wiesz gdzie jest skarb? Tak? 697 01:02:59,587 --> 01:03:02,647 On wie, gdzie jest skarb. Teraz musimy się stąd wydostać. 698 01:03:02,724 --> 01:03:05,488 - Jak? - Jak? Znowu pyta mnie jak. 699 01:03:07,095 --> 01:03:10,656 Pomoc! Strażniku, pospiesz się, proszę! 700 01:03:11,433 --> 01:03:15,301 - Strażnik więzienny, pospiesz się! - Szalona żaba... Wściekły pies! 701 01:03:15,503 --> 01:03:18,961 - Wściekły pies! Znajdź psiego lekarza. - Co się z nim dzieje? 702 01:03:19,040 --> 01:03:22,271 - Marzy o Białych Świętach Bożego Narodzenia. - Białe Święta? 703 01:03:22,344 --> 01:03:23,868 Przestań krzyczeć. 704 01:03:23,945 --> 01:03:26,607 Milczeć. Nigdy nie uciekniemy jeśli będziesz nadal krzyczeć. 705 01:03:26,681 --> 01:03:29,206 Nauczysz się milczeć, to wszystko. 706 01:03:32,387 --> 01:03:34,582 No dalej, zabierz ją stamtąd. 707 01:03:34,923 --> 01:03:35,753 Zaczynamy teraz. 708 01:03:37,659 --> 01:03:40,287 - Wszystkie klejnoty są przeliczone. - Zacznijmy się pakować. 709 01:03:40,362 --> 01:03:42,489 - Powiedziałeś już Beatrice? - Nie muszę. 710 01:03:42,564 --> 01:03:44,794 - Dowie się, kiedy ją zostawimy. - Ona porozmawia. 711 01:03:44,866 --> 01:03:48,927 Pozwól jej mówić. Warto zrobić coś dobrego. Do tego czasu będziemy już w Ameryce Południowej. 712 01:03:49,003 --> 01:03:50,630 Bardzo dobrze. Mach schnell. 713 01:03:53,274 --> 01:03:55,765 Witam? Operator. 714 01:03:57,445 --> 01:03:59,936 Czy możesz mi dać prefekt policji? Szybko. 715 01:04:00,014 --> 01:04:02,710 Chcę rozmawiać z kapitanem Bruzardem. Tak. 716 01:04:15,563 --> 01:04:18,157 Nie chcę od ciebie słyszeć ani słowa. 717 01:04:22,971 --> 01:04:24,768 To może być dla kapitana Bruzarda. 718 01:04:24,839 --> 01:04:26,864 Powinien tu być i zajmować się interesami. 719 01:04:26,941 --> 01:04:30,502 Nic dziwnego, że to miejsce jest w połowie puste. Sposób zarządzania tym więzieniem jest zbrodnią. 720 01:04:30,578 --> 01:04:33,570 Zacząć robić. Odpowiedz, zanim zrobi to ktoś inny. 721 01:04:34,682 --> 01:04:35,910 Cześć? 722 01:04:36,217 --> 01:04:39,516 Czy mogę rozmawiać z kapitanem Bruzardem? Mówi Beatrice Reiner. 723 01:04:39,721 --> 01:04:41,655 Oczywiście, Mademoiselle Reiner. 724 01:04:41,723 --> 01:04:44,487 Dla Ciebie, Twoich oczu, twoje policzki, twoje włosy... 725 01:04:44,559 --> 01:04:48,825 całe moje krzesło jest do Twojej dyspozycji. Należysz tutaj. 726 01:04:49,531 --> 01:04:52,762 Co? Hrabia? Skarb? Zaraz przyjdę. 727 01:04:52,834 --> 01:04:54,597 Hrabia próbuje uciec. 728 01:04:54,669 --> 01:04:57,570 - Musimy go zatrzymać. - To łatwa rozmowa. Jak? 729 01:04:58,306 --> 01:05:00,831 Powiedz, to jest pomysł. Uwaga. 730 01:05:01,142 --> 01:05:04,111 Wszyscy strażnicy i personel więzienny zbierzemy się na dziedzińcu. 731 01:05:04,179 --> 01:05:05,908 Nagły wypadek. Pospiesz się. 732 01:05:06,681 --> 01:05:09,479 Jedziesz na lotnisko i odbierasz Pierre'a. Idziemy do hotelu. 733 01:05:09,551 --> 01:05:11,781 Mam nadzieję, że uda ci się powstrzymać hrabiego dopóki nie dostanę Pierre'a. 734 01:05:11,853 --> 01:05:12,877 Próbujemy. 735 01:05:46,554 --> 01:05:50,251 - Pakują się. - Tak właśnie myślą. Rozpakowujemy. 736 01:05:56,164 --> 01:05:58,155 Kurt, Emile, czy to wy? 737 01:06:20,021 --> 01:06:21,045 Nie. 738 01:07:05,333 --> 01:07:06,561 Wejdź. 739 01:07:07,368 --> 01:07:10,462 Kurt, Emile, wejdźcie. 740 01:07:13,875 --> 01:07:15,399 Co to jest? 741 01:07:42,337 --> 01:07:46,501 - O co chodzi, Maks? - Ta klapa bagażnika spadła mi na rękę. 742 01:07:46,975 --> 01:07:48,840 Chodź, napij się. 743 01:07:51,579 --> 01:07:53,206 Emil, chodź tutaj. 744 01:07:54,649 --> 01:07:57,482 Czy spakowałem ten kufer, czy nie? 745 01:07:57,552 --> 01:07:59,019 Nie wiem. 746 01:08:02,056 --> 01:08:04,991 Pewnie położyłeś to na wierzchu i spadło. 747 01:08:05,093 --> 01:08:07,118 Widzę. Podnieś to. 748 01:08:09,130 --> 01:08:12,361 Odłóż to. Pakujemy to później. Mam tam jeszcze trochę rzeczy. 749 01:08:12,433 --> 01:08:14,993 Zwijać się. Zejdź na dół i kontynuuj ładowanie ciężarówki. 750 01:08:15,069 --> 01:08:16,058 OK, Maks. 751 01:09:54,969 --> 01:09:57,130 Max, wszystkie pudła są w ciężarówce. 752 01:09:57,205 --> 01:09:59,070 Chodź tutaj. Spójrz na mnie. 753 01:09:59,640 --> 01:10:01,005 Czy jestem szalony? 754 01:10:01,109 --> 01:10:04,875 Dlaczego, nie. Maks, co się z tobą dzieje? 755 01:10:06,114 --> 01:10:08,514 Dwie minuty temu, Położyłem kilka koszul pod lustrem... 756 01:10:08,583 --> 01:10:11,177 Zniknął. Wszystkie moje ubrania zniknęły. 757 01:10:11,252 --> 01:10:14,915 Właśnie przeszukałem szafę. Nie ma już ani jednego garnituru. 758 01:10:15,056 --> 01:10:16,887 Ani jednego garnituru! 759 01:10:18,092 --> 01:10:20,424 Maks, spójrz. 760 01:10:30,371 --> 01:10:32,566 Uciekajmy stąd, szybko. 761 01:11:04,172 --> 01:11:08,438 Kurt, tu jest kilka ważnych dokumentów. Uważaj, jak je pakujesz. 762 01:11:12,380 --> 01:11:14,371 - Oddaj mój długopis. Potrzebuję tego. - Jakie pióro? 763 01:11:14,448 --> 01:11:16,279 - Długopis, który ci właśnie dałem. - Nie zrobiłeś... 764 01:11:16,350 --> 01:11:17,544 - Jesteś zły? - Ale Maks... 765 01:11:17,618 --> 01:11:19,347 Nie zaprzeczaj mi. 766 01:11:20,555 --> 01:11:23,752 - Wasza Ekscelencjo, przepraszam. - Zaakceptowano. Weź to i spakuj. 767 01:11:23,825 --> 01:11:25,087 Tak, proszę pana. 768 01:11:28,362 --> 01:11:31,263 Co trzyma Pierre'a? Nie możemy tego ciągnąć dłużej. 769 01:11:31,332 --> 01:11:35,132 Nie przejmuj się. To nie pierwszy raz, kiedy chowam się w szafie. 770 01:11:42,476 --> 01:11:43,875 Do góry nogami. 771 01:11:47,782 --> 01:11:51,582 Zabierz tę skrzynię na ciężarówkę. Mam jeszcze kilka rzeczy do spakowania. 772 01:11:57,191 --> 01:11:59,489 Przepraszam. Wszyscy jesteśmy pełni. 773 01:12:03,364 --> 01:12:05,161 Kurt, uważaj z tą skrzynią. 774 01:12:05,233 --> 01:12:07,963 Pamiętaj, że jest tam kilka klejnotów tam. 775 01:12:33,494 --> 01:12:35,553 Co nas trzyma? Ciężarówki są gotowe. 776 01:12:35,630 --> 01:12:36,995 Nie wiem. 777 01:12:37,064 --> 01:12:40,033 Jakimś cudem ten bagażnik został przewrócony do góry nogami. Spójrz na ten bałagan. 778 01:12:40,101 --> 01:12:43,400 Jeśli chcesz się stąd wydostać, pomóż mi. Szybki. Pospiesz się. 779 01:13:52,907 --> 01:13:54,272 Co tu robisz? 780 01:13:54,342 --> 01:13:57,334 Nabrałem nowego szacunku dla hrabiego. Z pewnością wie, jak spakować kufer. 781 01:13:57,411 --> 01:14:01,643 - Musimy się stąd wydostać. - To bardzo interesujący problem. 782 01:14:18,032 --> 01:14:22,196 Czy wy, koledzy, nie wiecie lepiej niż otworzyć bagażnik bez pukania? 783 01:14:48,863 --> 01:14:50,854 Skarb. Uchodzi im to na sucho. 784 01:14:50,931 --> 01:14:54,594 - Zabrania się z nim rozmawiać. - Musisz go wypuścić. To ważne. 785 01:14:54,668 --> 01:14:57,262 To szansa zrobić coś dla swojego kraju. 786 01:14:57,338 --> 01:14:58,566 Pospiesz się. 787 01:15:07,415 --> 01:15:09,440 To Pierre i Annette. 788 01:15:11,152 --> 01:15:12,244 Zatrzymywać się! 789 01:15:13,954 --> 01:15:16,218 - Pierre, mijasz jakieś ciężarówki? - Tak. 790 01:15:16,290 --> 01:15:19,020 To jest skarb. Są w drodze na lotnisko. 791 01:15:19,093 --> 01:15:21,254 To musi być tajne pole Widziałem na mapie... 792 01:15:21,328 --> 01:15:23,796 kiedy przeszukiwałem pokoje Pffermars. Chodź, wejdź. 793 01:15:37,878 --> 01:15:39,846 Oto jest. Wejdź na to. 794 01:15:45,886 --> 01:15:48,684 Weź ten samochód i doprowadź do Bruzarda. Musimy zatrzymać ten samolot. 795 01:15:48,756 --> 01:15:52,055 - Nie masz przy sobie P-38, prawda? - Chodź, idziemy. 796 01:16:20,254 --> 01:16:22,848 Koledzy, spójrzcie. Chodźmy do tej ciężarówki. 797 01:16:27,862 --> 01:16:29,193 Dlaczego nie odlecisz? 798 01:16:29,263 --> 01:16:31,697 Nie mogę. Muszę iść pod wiatr z tym obciążeniem. 799 01:16:31,765 --> 01:16:33,130 W porządku, pospiesz się. 800 01:17:00,861 --> 01:17:03,955 - Pierre, podejdź bliżej. - Nie mogę, Corbaccio. 801 01:17:05,566 --> 01:17:07,625 Koledzy, spójrzcie. Drabina. 802 01:18:35,956 --> 01:18:37,184 Pomoc! 803 01:19:16,497 --> 01:19:19,091 Czy jesteś szalony? Co zrobimy? 804 01:19:19,533 --> 01:19:21,194 Przetnij przełączniki. 805 01:19:35,549 --> 01:19:37,847 Rusty, przestań. 806 01:19:39,687 --> 01:19:41,018 Co zrobimy? 807 01:19:41,088 --> 01:19:43,454 Będziemy musieli iść dalej dopóki nie skończy nam się benzyna. 808 01:19:43,524 --> 01:19:47,460 - Zostało nam tylko 2000 galonów. - Przestań, bo wszyscy zginiemy. 809 01:19:47,528 --> 01:19:50,156 Postaw stopę na czymś tam na dole. 810 01:19:50,597 --> 01:19:53,623 - Spieszyć się. - Pomoc! 811 01:19:54,768 --> 01:19:56,759 - O co chodzi? - Musimy go ożywić. 812 01:19:56,837 --> 01:19:58,805 On jest jedyny kto poradzi sobie z tym samolotem. 813 01:19:58,872 --> 01:19:59,964 Jasne. 814 01:20:33,774 --> 01:20:35,036 Uwaga. 815 01:20:36,343 --> 01:20:40,074 - Chodź, śpiąca królewno. - Wstawaj, tam. Wszyscy zostaniemy zabici. 816 01:20:40,147 --> 01:20:42,274 Wskocz na to miejsce, bracie. 817 01:20:54,495 --> 01:20:56,554 Hej, ty. Wstań z przodu. 818 01:20:59,400 --> 01:21:00,765 Rasa mistrzów. 819 01:21:07,775 --> 01:21:10,403 Uważaj na ten samochód. 820 01:21:12,746 --> 01:21:16,273 Oto czwartek, wpadamy na niedzielnego kierowcę. 821 01:21:20,421 --> 01:21:23,879 - Z powrotem na solidną ziemię. - Wracamy do Afryki Północnej. 822 01:21:26,293 --> 01:21:27,885 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 823 01:21:28,762 --> 01:21:30,627 Uważaj na ten samochód. 824 01:21:37,805 --> 01:21:38,965 Zapisano. 825 01:21:43,210 --> 01:21:44,609 Podążaj za nimi. 826 01:22:00,928 --> 01:22:03,021 Oto jesteśmy, w powietrzu. 827 01:22:03,664 --> 01:22:05,859 Cóż to za głupia uwaga. 828 01:22:06,233 --> 01:22:09,168 Doolittle, właśnie przejechałeś na czerwonym świetle. 829 01:22:11,572 --> 01:22:13,301 Spójrz, żadnych rąk. 830 01:22:27,955 --> 01:22:29,422 Bez rąk? 831 01:22:34,728 --> 01:22:37,060 - Wróciliśmy do więzienia. - Znów w domu. 832 01:22:39,933 --> 01:22:41,730 Tam jest pilot. 833 01:22:58,252 --> 01:23:00,618 Wejdź. Przygotowaliśmy twój pokój. 834 01:23:00,687 --> 01:23:02,678 Ty... ja dostanę... 835 01:23:35,355 --> 01:23:36,754 Ty zdrajco. 836 01:23:39,660 --> 01:23:42,026 Henryk Stubel, Aresztuję cię za morderstwa... 837 01:23:42,095 --> 01:23:45,087 z trzech menadżerów hotelu Casablanca. 838 01:23:49,536 --> 01:23:50,935 Du Schweinund! 839 01:23:51,004 --> 01:23:54,269 Teraz jest człowiek z obiema nogami na ziemi, aż go powieszą. 840 01:23:54,441 --> 01:23:55,567 Patrzeć! 841 01:24:03,417 --> 01:24:06,352 Jeśli coś takiego mogło się zdarzyć tylko mnie. 842 01:24:42,756 --> 01:24:43,950 angielski